学校翻新操场铺人造草坪的最佳季节通常是春季或秋季。具体的最佳铺设时间还需要考虑当地的气候和天气情况。如果当地夏季气温过高，热融化最好选择春季或秋季进行铺设。另外，如果当地冬季气温较低，胶水造成不易涂刷，因此最好避免在冬季进行铺设。

还可以考虑选择暑期夏季进行操场人造草坪的铺设。夏季是学校暑假期间，没有学生在校，可以更方便地进行施工和安装。

冬季一般不建议进行人造草坪的铺设，因为低温和冰雪可能会对施工，如非要施工可以选择在天气较暖和的日子进行，确保施工便捷盒胶水涂刷。

首先是操场的使用频率和需求。如果操场的使用频率较高，比如用于体育课、体育比赛或其他活动，那么最好选择在学校放假期间进行铺设，以免影响正常的操场使用。

其次是施工时间和工期。人造草坪的铺设需要一定的时间，特别是对于较大的操场来说，可能需要一周或两周完成，充砂运动草坪。

施工还要考虑当地的气候条件和降雨情况。如果所在地降雨较多，最好选择一个相对较干燥的季节进行铺设，以确保施工进度和质量。

翻新操场铺人造草坪除了考虑季节因素外，还需要考虑操场的使用频率、施工时间和工期、当地气候和降雨情况，以及预算和资源的安排。以上考虑因素，选择最佳的时间来进行铺设，以确保操场的质量和使用效果。